1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,748 --> 00:00:40,874
- [Mulher] O que há de errado?

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,002
- Onde está Jason, você o viu?

5
00:00:50,467 --> 00:00:51,301
- [Voz do Pai] Sua mãe me contou

6
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
você continua incomodando ela com histórias.

7
00:00:58,725 --> 00:01:01,394
Posso te contar histórias.

8
00:01:01,394 --> 00:01:05,398
Oh, (rindo) eu posso dizer
você tem muitas histórias, Anok.

9
00:01:29,005 --> 00:01:32,592
- [Mãe] Jason, Jason, você está em casa?

10
00:01:33,802 --> 00:01:36,554
Eu sei agora, você faria
não acredito (falando abafado)

11
00:01:36,554 --> 00:01:41,434
Em primeiro lugar, aqueles
cigarros (falando abafado)

12
00:01:46,856 --> 00:01:47,941
- [Voz do Pai]
Nossa casa nós ligamos de volta

13
00:01:47,941 --> 00:01:52,695
nas Filipinas,
era um lugar lindo.

14
00:01:52,695 --> 00:01:57,700
Cada pôr do sol era o mais
lindo pôr do sol que você já viu.

15
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
Foi...

16
00:01:59,160 --> 00:02:01,746
(telefone vibra)

17
00:02:53,131 --> 00:02:54,966
Eu te levo de volta lá se você quiser.

18
00:02:57,260 --> 00:02:59,429
Eu tenho que economizar dinheiro suficiente primeiro,

19
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
mas vou levá-lo para acampar em casa.

20
00:03:16,779 --> 00:03:18,198
Bem, Anok, o que você me diz?

21
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Acordar!

22
00:04:33,314 --> 00:04:35,358
A primeira coisa que você
observe quando você está lá

23
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
são as manhãs.

24
00:04:37,068 --> 00:04:40,196
Eles se sentem tão quietos, mesmo que não estejam.

25
00:04:44,867 --> 00:04:47,870
Você gosta desse pouco
um pouco de paz, aquele silêncio,

26
00:04:47,870 --> 00:04:51,332
porque eu prometo a você que isso nunca dura.

27
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
(cacarejar dos pássaros)

28
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
(telefone tocando)

29
00:05:50,808 --> 00:05:55,563
As Filipinas são um pequeno
país, mas é um lugar grande.

30
00:05:55,563 --> 00:05:57,982
Morei lá 33 anos.

31
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
E você sabe o que?

32
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Eu ainda me perdi.

33
00:06:09,202 --> 00:06:12,830
Apenas lembre-se sempre, quando você estiver perdido

34
00:06:12,830 --> 00:06:14,665
apenas vire-se e volte.

35
00:06:55,289 --> 00:07:00,294
(corpo bate)
(Jason grunhe)

36
00:07:43,004 --> 00:07:47,008
Outra coisa que posso dizer
você, Anok, deve ter cuidado.

37
00:07:47,008 --> 00:07:49,719
Você pode levar muito
coisas da floresta,

38
00:07:49,719 --> 00:07:54,724
madeira, comida, mas você tem
sempre pedir permissão

39
00:07:55,141 --> 00:07:57,477
de tudo o que está vivendo lá.

40
00:07:57,477 --> 00:08:00,855
E você tem que observar o seu
passo porque você nunca sabe

41
00:08:00,855 --> 00:08:03,191
se você estiver pisando na casa de alguém.

42
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
-Ah!

43
00:08:25,421 --> 00:08:28,674
- [Voz do Pai] (fala palavra estrangeira)

44
00:08:28,674 --> 00:08:31,260
Anões pequenos e invisíveis
que gosta de roubar

45
00:08:31,260 --> 00:08:33,513
pequenas coisas pela casa.

46
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
Monstrinhos travessos.

47
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
Eles são em sua maioria inofensivos.

48
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
Majoritariamente.

49
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
(Jason grunhe)

50
00:08:50,655 --> 00:08:53,241
(ar assobia)

51
00:08:54,700 --> 00:08:57,286
(Jason grunhe)

52
00:09:21,644 --> 00:09:24,230
Mas o mais perigoso
coisas na floresta

53
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
não são os monstros.

54
00:09:40,705 --> 00:09:43,958
Não, são eles que
se parece exatamente conosco.

55
00:09:45,459 --> 00:09:48,170
Homens e mulheres, pessoas tão bonitas são

56
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
perdido para sempre perseguindo-os.

57
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Se alguma vez vermos um,
Anok, lembre-se de uma coisa.

58
00:09:57,847 --> 00:10:00,224
Não os siga.

59
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
(galhos quebrando)

60
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
(respingos de água)

61
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
(Jason grunhe)

62
00:11:25,976 --> 00:11:27,019
- Ah, meu Deus.

63
00:11:27,937 --> 00:11:30,981
Por favor, por favor, eu não estava
tentando qualquer coisa, eu juro.

64
00:11:33,317 --> 00:11:35,653
(mulher falando em língua estrangeira)

65
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
Hein?

66
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
(mulher falando em língua estrangeira)

67
00:11:38,364 --> 00:11:43,369
Sinto muito, não consigo entender o que você é.

68
00:12:03,013 --> 00:12:04,181
Não, não, não!

69
00:12:10,771 --> 00:12:12,648
É de onde eu venho, Canadá.

70
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
(mulher murmura)

71
00:12:19,739 --> 00:12:20,865
Canadá.

72
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
- Canadá.

73
00:12:23,159 --> 00:12:23,993
- Canadá.

74
00:12:25,119 --> 00:12:29,290
- Canadá.

75
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
- Perto o suficiente.

76
00:12:40,634 --> 00:12:41,594
Não, não!

77
00:12:41,594 --> 00:12:42,511
(respingos)

78
00:12:42,511 --> 00:12:43,929
(homem grunhe)

79
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
(mulher falando em língua estrangeira)

80
00:12:45,890 --> 00:12:46,766
Me desculpe, eu não entendo...

81
00:12:46,766 --> 00:12:47,683
(mulher falando em língua estrangeira)

82
00:12:47,683 --> 00:12:48,809
Não sei do que você está falando.

83
00:12:48,809 --> 00:12:49,643
(mulher falando em língua estrangeira)

84
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
Não, eu não, eu juro.

85
00:12:51,103 --> 00:12:53,063
Por favor, não me machuque, por favor.

86
00:12:53,063 --> 00:12:56,984
Por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

87
00:13:00,154 --> 00:13:02,031
Por favor! (grunhe alto)

88
00:13:02,031 --> 00:13:06,452
(mulher falando em língua estrangeira)

89
00:13:06,452 --> 00:13:09,371
(Jason choramingando)

90
00:13:17,296 --> 00:13:18,672
Espere, espere, você está ferido.

91
00:13:19,507 --> 00:13:20,716
Você não pode andar por aí com isso

92
00:13:20,716 --> 00:13:21,967
saindo de sua perna.

93
00:13:26,806 --> 00:13:27,765
O que você está fazendo?

94
00:13:41,987 --> 00:13:44,490
(corpo bate)

95
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
(Jason ofegante)

96
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
(grunhido)

97
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Oh Deus, oh Deus.

98
00:14:00,214 --> 00:14:01,715
Ei, ei, ei!

99
00:14:01,715 --> 00:14:02,967
Aqui, aqui!

100
00:14:04,426 --> 00:14:05,928
Olha, precisamos levá-la para um hospital.

101
00:14:05,928 --> 00:14:06,887
Acho que ela está machucada.

102
00:14:08,305 --> 00:14:09,265
Vamos, me ajude.

103
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
Ei, onde você vai?

104
00:14:13,352 --> 00:14:16,313
Ei, pelo menos me diga
onde fica a cidade mais próxima.

105
00:14:17,565 --> 00:14:18,941
- [Voz do Padre] Onde eu trabalhei?

106
00:14:19,859 --> 00:14:22,611
Bem, havia muito trabalho.

107
00:14:23,696 --> 00:14:27,116
Certa vez, administrei um moinho de óleo de coco,

108
00:14:27,116 --> 00:14:29,159
mas não importava o que você fizesse.

109
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
As pessoas queriam comprá-lo.

110
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
O negócio ia bem.

111
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
(Jason grunhe)

112
00:15:13,621 --> 00:15:15,706
(mulher falando em língua estrangeira)

113
00:15:15,706 --> 00:15:18,292
Propriedade privada (mulher
falando em língua estrangeira)

114
00:15:18,292 --> 00:15:20,252
- Por favor, me diga que você pode vê-la.

115
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
(mulher grunhindo)

116
00:15:24,506 --> 00:15:28,928
(mulher falando em língua estrangeira)

117
00:15:34,808 --> 00:15:37,853
Preciso de uma garrafa marrom agora.

118
00:15:37,853 --> 00:15:41,899
- Garrafa marrom, marrom
garrafa, garrafa marrom.

119
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
OK.

120
00:15:42,733 --> 00:15:44,360
- Frasco marrom errado.

121
00:15:44,360 --> 00:15:47,112
(mulher grunhindo)

122
00:15:49,990 --> 00:15:51,200
Garrafa marrom!

123
00:15:51,200 --> 00:15:52,326
- Aqui, aqui.

124
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
- Isso é garrafa marrom errada!

125
00:15:54,036 --> 00:15:54,995
- Eles são todos marrons.

126
00:15:54,995 --> 00:15:55,829
- Garrafa marrom errada!

127
00:15:55,829 --> 00:15:57,498
- Eles são todos marrons!

128
00:16:00,376 --> 00:16:03,128
(mulher grunhindo)

129
00:16:07,758 --> 00:16:09,009
- Garrafa marrom!

130
00:16:12,763 --> 00:16:14,515
Ah, sim, muito obrigado.

131
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
Espere, espere.

132
00:16:18,310 --> 00:16:22,147
(mulher falando em língua estrangeira)

133
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
(mulher grunhe)

134
00:16:24,233 --> 00:16:25,985
(mulher ofegante)

135
00:16:25,985 --> 00:16:27,069
(estrondo alto)

136
00:16:27,069 --> 00:16:29,738
(mulheres gritando)

137
00:16:29,738 --> 00:16:32,491
(quebra de vidro)

138
00:16:47,339 --> 00:16:49,967
(mulher ofegante)

139
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
Ah.

140
00:17:08,527 --> 00:17:12,948
(mulher falando em língua estrangeira)

141
00:17:17,703 --> 00:17:20,789
(mulher suspira alto)

142
00:17:24,877 --> 00:17:29,882
(mulher falando em língua estrangeira)

143
00:17:30,132 --> 00:17:31,216
- Sim, sim.

144
00:17:36,263 --> 00:17:37,598
- Qual é o seu nome?

145
00:17:39,892 --> 00:17:41,226
- Jasão.

146
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
- Hum-hmm.

147
00:17:44,146 --> 00:17:49,109
Eu, você me chama de Batibat.

148
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
Letra B como em vitória.

149
00:17:51,236 --> 00:17:53,447
(fala palavra estrangeira)

150
00:17:53,447 --> 00:17:56,617
B (fala palavra estrangeira)

151
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
Americano, ah?

152
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
- Canadense.

153
00:18:01,413 --> 00:18:02,247
- [Batibat] Ah!

154
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
- Erro comum, tudo bem.

155
00:18:04,124 --> 00:18:05,876
- Ah, Canadá.

156
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
Não quero ir para lá, está muito frio.

157
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
- Por que as pessoas não podem vê-la?

158
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
- Terceiro olho.

159
00:18:14,593 --> 00:18:15,469
- Huh?

160
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
- Terceiro olho.

161
00:18:16,303 --> 00:18:18,388
Você vê coisas que outras pessoas não veem.

162
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Você a vê.

163
00:18:20,974 --> 00:18:22,684
Onde você a encontrou?

164
00:18:22,684 --> 00:18:24,269
- Só aqui e ali.

165
00:18:24,269 --> 00:18:26,188
- Você sabe, quando eu era pequena,

166
00:18:26,188 --> 00:18:28,190
Eu morava perto do vulcão.

167
00:18:28,190 --> 00:18:31,735
E então eu percebi que vejo
coisas que outras pessoas não fazem.

168
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
eu teria que ficar acordado durante a noite

169
00:18:34,988 --> 00:18:39,993
porque eu ouço (fala palavra estrangeira)

170
00:18:40,244 --> 00:18:41,078
fumando na árvore.

171
00:18:41,078 --> 00:18:42,329
Então eles estão parados ao redor do alto,

172
00:18:42,329 --> 00:18:43,789
correndo pela casa.

173
00:18:43,789 --> 00:18:47,167
E então, quando há um grande boom.

174
00:18:47,167 --> 00:18:51,630
(falando em língua estrangeira)

175
00:18:51,630 --> 00:18:53,215
Mas eu?

176
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
Eu gostaria de esperar
aquela pessoa especial.

177
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Quando tudo está quieto.

178
00:19:00,472 --> 00:19:03,851
Até os insetos, até os pássaros, desapareceram.

179
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Eu sei que ela está aqui.

180
00:19:09,064 --> 00:19:10,274
Magayon está aqui.

181
00:19:12,901 --> 00:19:14,069
- [Jason] Você quer dizer ela?

182
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
- Dela.

183
00:19:34,631 --> 00:19:36,550
- Bem, o que ela é?

184
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
- Ha, olhe para você agora!

185
00:19:39,803 --> 00:19:41,972
Ela costumava ser uma princesa.

186
00:19:44,766 --> 00:19:47,352
As pessoas vêm aqui para conhecê-la,

187
00:19:47,352 --> 00:19:51,106
pedindo em casamento, mas essa é uma delas.

188
00:19:51,106 --> 00:19:53,817
E isso, há uma, uma, uma coisa.

189
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
Você sabe.

190
00:19:55,485 --> 00:19:58,906
Pagtuga, nome Pagtuga.

191
00:19:58,906 --> 00:20:00,449
É muito ciumento, viu?

192
00:20:01,658 --> 00:20:03,243
Muito irritado.

193
00:20:03,243 --> 00:20:07,206
E então um dia há
um estrangeiro veio aqui.

194
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
O nome dele é Ulap.

195
00:20:08,999 --> 00:20:12,419
Ele e Magayon se encontram no lago.

196
00:20:12,419 --> 00:20:13,921
Eles se apaixonam.

197
00:20:15,672 --> 00:20:17,799
E então Pagtuga ouviu falar disso.

198
00:20:17,799 --> 00:20:19,092
Pagtuga luta contra Ulap, Ulap luta contra Pagtuga!

199
00:20:20,385 --> 00:20:21,595
Lute, lute, lute, lute!

200
00:20:21,595 --> 00:20:22,512
Magayon disse: "Pare!"

201
00:20:22,512 --> 00:20:26,350
Ninguém me vê por causa disso, os homens morrem.

202
00:20:26,350 --> 00:20:28,227
E então um dia, lute, lute, lute.

203
00:20:28,227 --> 00:20:29,102
Lute, lute, lute.

204
00:20:29,102 --> 00:20:30,520
Lute, lute, lute.

205
00:20:30,520 --> 00:20:32,314
Magayon foi atingido.

206
00:20:32,314 --> 00:20:33,148
- Ela morreu?

207
00:20:33,148 --> 00:20:34,024
- Claro!

208
00:20:34,024 --> 00:20:36,693
Ora, seu estrangeiro foi espetado por uma faca,

209
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
você não vai morrer?

210
00:20:38,862 --> 00:20:40,948
(falando em língua estrangeira)

211
00:20:40,948 --> 00:20:42,532
De qualquer forma.

212
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Você sabe que o daga, o lupa.

213
00:20:46,745 --> 00:20:47,871
Eles enterraram Magayon.

214
00:20:48,914 --> 00:20:53,669
Eles a enterraram, todo mundo
triste, todo mundo está sozinho.

215
00:20:53,669 --> 00:20:55,629
Todo mundo está chorando.

216
00:20:55,629 --> 00:21:00,259
Mas o lugar ficou cada vez maior.

217
00:21:02,302 --> 00:21:03,136
Ela cresce.

218
00:21:04,513 --> 00:21:06,807
Cresce uma montanha muito bonita.

219
00:21:08,517 --> 00:21:10,227
Vulcão Magayon.

220
00:21:12,896 --> 00:21:15,315
Eles dizem, olá?

221
00:21:16,733 --> 00:21:17,693
A irmã mora lá.

222
00:21:20,320 --> 00:21:24,574
Você deveria trazê-la para casa.

223
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
Traga-a para casa!

224
00:21:57,190 --> 00:22:00,110
(trovão estrondoso)

225
00:22:48,950 --> 00:22:51,870
- [Voz do Pai] Jason, Jason.

226
00:23:10,555 --> 00:23:11,390
Aqui.

227
00:23:36,915 --> 00:23:38,250
(trovão estrondoso)

228
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
O que você está esperando?

229
00:23:40,460 --> 00:23:43,213
(Jason tossindo)

230
00:24:26,923 --> 00:24:29,593
(estrondos de trovões)

231
00:24:42,314 --> 00:24:47,110
(tosse)
(ofegante)

232
00:24:47,110 --> 00:24:50,155
(grunhido)

233
00:24:50,155 --> 00:24:52,407
(batendo)

234
00:25:00,165 --> 00:25:04,419
(baques)
(gemendo)

235
00:25:10,175 --> 00:25:12,177
(trovão estrondoso)

236
00:25:12,177 --> 00:25:14,429
(grunhido)

237
00:25:30,946 --> 00:25:33,365
(choramingando)

238
00:25:42,374 --> 00:25:44,209
(porta batendo)

239
00:25:44,209 --> 00:25:47,462
(homem batendo na porta)

240
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
- Canadá.

241
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
- Não estou (homem batendo na porta)

242
00:25:50,465 --> 00:25:51,716
O Canadá está bem, olha, temos que ir.

243
00:25:51,716 --> 00:25:54,219
Tudo bem, sem tocar,
sem tocar, eu tenho que...

244
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
Olha, só estou tentando ajudar.

245
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
Não estou tentando te machucar, ok?

246
00:25:57,097 --> 00:26:02,102
(homem gritando)
(homem batendo na porta)

247
00:26:02,561 --> 00:26:03,853
(homem gritando)

248
00:26:03,853 --> 00:26:06,648
(trovão estrondoso)

249
00:26:23,123 --> 00:26:24,082
- [Voz do Padre] Eu sei de um fato

250
00:26:24,082 --> 00:26:25,792
isso sempre será verdade.

251
00:26:26,751 --> 00:26:31,256
As mulheres filipinas são as mais
mulheres bonitas do mundo.

252
00:26:33,508 --> 00:26:35,135
Eles também são os mais difíceis de cortejar.

253
00:26:40,473 --> 00:26:43,852
A primeira coisa que você deve
aprenda, você não pode ser tímido.

254
00:26:53,987 --> 00:26:54,904
- [Jason] Só me dê um minuto.

255
00:26:54,904 --> 00:26:57,324
- [Voz do Pai]
Em segundo lugar, você deve saber como

256
00:26:57,324 --> 00:26:58,700
leia seus sinais.

257
00:27:01,494 --> 00:27:06,166
(Magayon falando em língua estrangeira)

258
00:27:12,505 --> 00:27:14,966
Terceiro, você aprenderá rápido

259
00:27:14,966 --> 00:27:16,926
se ela também gosta de você ou não.

260
00:27:26,436 --> 00:27:27,437
- Meu vulcão.

261
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Esse sou eu no meio.

262
00:27:47,374 --> 00:27:49,459
Meu pai, ele era daqui.

263
00:27:51,670 --> 00:27:54,422
Eu estou supondo que é onde
você precisa ir, certo?

264
00:27:54,422 --> 00:27:55,715
Lar?

265
00:27:55,715 --> 00:27:56,800
Até o topo.

266
00:27:57,759 --> 00:28:00,470
E eu estou supondo que o cara
lá atrás tinha o quê, Pagtuga?

267
00:28:01,763 --> 00:28:03,556
- (falando em língua estrangeira) Pagtuga.

268
00:28:03,556 --> 00:28:05,183
- Exatamente, Pagtuga.

269
00:28:06,559 --> 00:28:07,977
Acho que ele está atrás de você?

270
00:28:09,187 --> 00:28:11,564
Acho que você quer voltar para casa?

271
00:28:13,733 --> 00:28:14,567
Eu quero ajudar.

272
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
- Canadá.

273
00:28:19,447 --> 00:28:24,035
(Magayon falando em língua estrangeira)

274
00:28:26,788 --> 00:28:28,123
- Isso é um sim?

275
00:28:42,178 --> 00:28:44,681
- [Voz do Pai] Rapaz,
Eu sei que as mulheres podem ser assustadoras,

276
00:28:44,681 --> 00:28:46,474
mas não desista.

277
00:28:49,018 --> 00:28:49,853
Sempre!

278
00:28:52,689 --> 00:28:56,443
Mas se você fizer isso, bem, você
sabe, eu também entendo isso.

279
00:29:47,827 --> 00:29:48,620
- Ei!

280
00:29:52,499 --> 00:29:53,333
Magayon.

281
00:30:00,673 --> 00:30:02,091
Magayon, espere!

282
00:30:05,762 --> 00:30:09,265
(O corpo de Jason bate)

283
00:30:09,265 --> 00:30:11,851
(Jason grunhe)

284
00:30:16,689 --> 00:30:19,442
(Jason gemendo)

285
00:30:22,278 --> 00:30:26,825
(Magayon falando em língua estrangeira)

286
00:30:28,326 --> 00:30:29,702
Obrigado por não me deixar lá.

287
00:30:29,702 --> 00:30:34,290
(Magayon falando em língua estrangeira)

288
00:30:36,918 --> 00:30:40,672
Então, hum, acho que deveríamos
saia desta selva.

289
00:30:40,672 --> 00:30:44,175
Apenas encontre nossa orientação, então
encontre, encontre o vulcão, certo?

290
00:30:44,175 --> 00:30:45,844
E então poderíamos...

291
00:30:48,137 --> 00:30:50,932
A menos que, você sabe, você já
sabe para onde você está indo.

292
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
- Canadá.

293
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
- Huh?

294
00:30:53,560 --> 00:30:56,604
(Magayon falando em língua estrangeira)

295
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
- Claro que sim.

296
00:31:08,366 --> 00:31:09,242
Ei, ei!

297
00:31:26,342 --> 00:31:29,137
- [Voz do Pai] Quando
Eu era jovem, eu estava apaixonado

298
00:31:29,137 --> 00:31:30,805
com esta linda mulher.

299
00:31:32,724 --> 00:31:37,729
Eu corri atrás dela, tentei
levá-la para casa todas as noites.

300
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
Ela era tão linda.

301
00:31:41,733 --> 00:31:44,736
Eu fiz isso por 10 anos antes de finalmente

302
00:31:46,154 --> 00:31:47,739
ela partiu meu coração.

303
00:31:49,365 --> 00:31:53,077
E não muito depois disso, eu
conheceu e se casou com sua mãe.

304
00:31:55,747 --> 00:31:58,750
Às vezes a beleza é perigosa, Anok.

305
00:32:00,710 --> 00:32:03,296
Às vezes o amor pode fazer você aguentar

306
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
quando todo o resto é
dizendo para você deixar ir.

307
00:33:27,755 --> 00:33:29,924
Lembre-se de sempre pedir permissão.

308
00:33:29,924 --> 00:33:32,510
Por onde quer que você ande, peça permissão.

309
00:33:32,510 --> 00:33:33,845
Se você vai cavar alguma coisa

310
00:33:33,845 --> 00:33:37,223
ou cortar algo,
lembre-se de pedir permissão.

311
00:33:40,143 --> 00:33:41,602
O que eu acabei de dizer?

312
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
- Oh!

313
00:33:44,647 --> 00:33:46,399
Ah!

314
00:33:47,775 --> 00:33:49,944
Ei, ok, ok.

315
00:34:52,590 --> 00:34:57,553
(corpo bate no chão)
(grunhido)

316
00:35:04,936 --> 00:35:08,439
(rede bate no chão)

317
00:35:28,668 --> 00:35:32,004
(terra estrondeando alto)

318
00:36:30,229 --> 00:36:32,982
(Jason vomitando)

319
00:36:41,365 --> 00:36:44,035
(telefone tocando)

320
00:37:05,806 --> 00:37:08,476
(Magayon suspira)

321
00:37:09,477 --> 00:37:10,978
Não, não, não, pare, pare, pare!

322
00:37:10,978 --> 00:37:11,896
Ai, ai, ah!

323
00:37:15,107 --> 00:37:17,902
Pare, pare, não, olha, é só um telefone!

324
00:37:17,902 --> 00:37:19,028
É inofensivo.

325
00:37:20,112 --> 00:37:22,073
Minha mãe, é minha mãe, é minha mãe!

326
00:37:22,949 --> 00:37:23,783
Ela se foi.

327
00:37:29,372 --> 00:37:33,960
(Magayon falando em língua estrangeira)

328
00:37:39,340 --> 00:37:41,759
Eu provavelmente deveria responder a ela, minha mãe.

329
00:37:44,720 --> 00:37:46,347
Não estamos nos melhores termos agora,

330
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
mas tenho certeza que ela está muito preocupada comigo.

331
00:38:02,697 --> 00:38:04,532
Tenho dificuldade em dormir à noite.

332
00:38:05,908 --> 00:38:08,160
eu passo pelo mesmo
coisa todos os dias,

333
00:38:09,287 --> 00:38:11,998
voltar para casa exausto
e eu simplesmente adormeço.

334
00:38:11,998 --> 00:38:14,000
A próxima coisa que você sabe, três horas depois

335
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
você ainda está acordado.

336
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
E você está questionando cada escolha

337
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
você já fez em sua vida.

338
00:38:21,507 --> 00:38:23,634
Às vezes, porém, eu
consiga adormecer.

339
00:38:24,844 --> 00:38:27,138
Mas então eu acordo
no meio da noite.

340
00:38:29,056 --> 00:38:31,392
Embora eu não chamaria isso de estar acordado.

341
00:38:31,392 --> 00:38:34,812
É estranho, é tipo,

342
00:38:36,564 --> 00:38:38,357
Não consigo sentir minhas pernas.

343
00:38:38,357 --> 00:38:42,278
Meus braços, meu peito, parece pesado.

344
00:38:42,278 --> 00:38:45,990
E (risos) é estranho.

345
00:38:45,990 --> 00:38:50,328
O estranho é que eu meio que
sempre sinto que há

346
00:38:50,328 --> 00:38:52,413
algo na sala e não estou sozinho.

347
00:38:57,668 --> 00:38:59,170
Meu pai costumava me contar tudo isso

348
00:38:59,170 --> 00:39:00,629
Histórias de fantasmas filipinas.

349
00:39:01,839 --> 00:39:04,425
Havia esse monstro
que se alimenta de seus medos

350
00:39:04,425 --> 00:39:08,471
e ansiedade e inseguranças,
e ele segue você por aí.

351
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
E espera até você adormecer,

352
00:39:12,516 --> 00:39:13,893
e é aí que acontece.

353
00:39:16,020 --> 00:39:19,482
De repente começa a chupar
a vida fora de você.

354
00:39:19,482 --> 00:39:23,444
E eventualmente, na manhã seguinte,

355
00:39:23,444 --> 00:39:26,113
eles vão te encontrar lá, morto.

356
00:39:31,535 --> 00:39:32,787
(rindo) Eu sei que é apenas a história,

357
00:39:32,787 --> 00:39:35,456
mas às vezes eu penso
foi assim que meu pai morreu.

358
00:39:39,794 --> 00:39:41,545
Meu pai, ele era médico aqui.

359
00:39:42,380 --> 00:39:43,297
Todo mundo o conhecia.

360
00:39:44,715 --> 00:39:48,135
No Canadá, porém, ele era zelador

361
00:39:48,135 --> 00:39:52,139
durante a semana, carga
homem durante a semana.

362
00:39:55,476 --> 00:39:57,395
Poderíamos dizer que ele não estava feliz.

363
00:40:00,481 --> 00:40:03,859
Minha mãe, ela era a única
que o convenceu a sair.

364
00:40:07,696 --> 00:40:11,784
E eu acho que uma parte
meu pai meio que se arrependeu

365
00:40:11,784 --> 00:40:12,993
sempre saindo deste lugar.

366
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
Eu meio que entendo o porquê.

367
00:41:20,895 --> 00:41:23,647
(Jason grunhindo)

368
00:41:36,619 --> 00:41:37,953
- Canadá!

369
00:41:37,953 --> 00:41:39,288
- (ofegante) O quê?

370
00:41:39,288 --> 00:41:40,122
- Shh!

371
00:41:45,628 --> 00:41:48,047
- [Abate] Bem, bem!

372
00:41:50,591 --> 00:41:51,425
Isso mesmo!

373
00:41:55,596 --> 00:41:56,430
Isso mesmo!

374
00:42:06,106 --> 00:42:10,611
(Patuga gritando em língua estrangeira)

375
00:42:12,780 --> 00:42:17,785
(grunhidos de massacre)
(baques corporais)

376
00:42:19,203 --> 00:42:20,037
Isso mesmo!

377
00:42:21,747 --> 00:42:26,043
(Patuga grita em língua estrangeira)

378
00:42:38,347 --> 00:42:39,181
Isso mesmo!

379
00:43:05,249 --> 00:43:06,458
(Jason boceja)

380
00:43:06,458 --> 00:43:08,002
- [Voz do Pai] Eu
costumava acreditar em gigantes.

381
00:43:09,461 --> 00:43:12,590
Meu avô costumava contar
eu para nunca mais sair de casa

382
00:43:12,590 --> 00:43:13,841
durante terremotos porque os Bungisngis

383
00:43:13,841 --> 00:43:16,760
viria e roubaria nossas vacas.

384
00:43:20,097 --> 00:43:23,267
Eu sairia para olhar,
mas nunca consegui vê-los.

385
00:43:24,476 --> 00:43:25,561
Eu não tinha o terceiro olho como ele.

386
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
Mas você poderia acreditar?

387
00:43:31,275 --> 00:43:32,901
Gigantes!

388
00:43:34,153 --> 00:43:36,905
(resmungando profundamente)

389
00:43:40,075 --> 00:43:41,952
- Ei, ei, ei, ei, ei.

390
00:43:41,952 --> 00:43:43,454
Acorde, acorde.

391
00:43:43,454 --> 00:43:45,539
Temos que sair daqui.

392
00:43:46,373 --> 00:43:48,375
Deixe-me começar isso.

393
00:43:50,127 --> 00:43:51,170
- [Voz do Pai] Meu avô disse

394
00:43:51,170 --> 00:43:52,921
eles principalmente nos deixaram em paz.

395
00:43:55,341 --> 00:43:58,469
A menos que eles se apaixonem
com uma linda mulher.

396
00:43:58,469 --> 00:44:00,262
- Vamos, por favor.

397
00:44:00,262 --> 00:44:01,930
Vamos!

398
00:44:01,930 --> 00:44:03,766
(Jason grunhindo)

399
00:44:03,766 --> 00:44:05,559
(gigante resmungando alto)

400
00:44:05,559 --> 00:44:06,393
(passos gigantes reverberando)

401
00:44:06,393 --> 00:44:07,478
Comece, comece!

402
00:44:08,395 --> 00:44:11,148
(motor zumbindo)

403
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
(resmungando gigante)

404
00:44:14,902 --> 00:44:17,905
(passos gigantes reverberando)

405
00:44:17,905 --> 00:44:20,491
Vamos, vamos, vamos, mais rápido.

406
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
Mova-se mais rápido, por favor!

407
00:44:23,744 --> 00:44:26,747
(rugido gigante)
Ah!

408
00:44:29,375 --> 00:44:33,379
(passos gigantes reverberando)

409
00:44:38,300 --> 00:44:41,136
(resmungando gigante)

410
00:44:48,977 --> 00:44:51,021
O que isso está fazendo?

411
00:44:51,021 --> 00:44:52,523
Ainda está aí?

412
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Ok, ok!

413
00:45:01,407 --> 00:45:04,368
Acho que o perdemos, acho...

414
00:45:04,368 --> 00:45:09,373
(estrondo gigante)
(passos reverberando)

415
00:45:09,832 --> 00:45:11,375
Que merda!

416
00:45:11,375 --> 00:45:14,211
(Jasão gritando)

417
00:45:16,171 --> 00:45:18,924
(estrondo gigante)

418
00:45:27,891 --> 00:45:31,145
Não, não, não, não, não, não, agora não, agora não!

419
00:45:31,145 --> 00:45:31,979
Vamos!

420
00:45:39,027 --> 00:45:41,864
(resmungando gigante)

421
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
(espirrando)

422
00:45:52,249 --> 00:45:54,501
Não sei nadar, não sei nadar!

423
00:45:56,879 --> 00:45:58,964
(Jason ofegante)

424
00:45:58,964 --> 00:46:02,968
(passos gigantes reverberando)

425
00:47:58,250 --> 00:48:00,752
- Canadá, Canadá.

426
00:48:03,088 --> 00:48:07,676
(Magayon falando em língua estrangeira)

427
00:48:11,597 --> 00:48:14,182
(Jason geme)

428
00:48:41,168 --> 00:48:45,839
(Magayon murmurando em língua estrangeira)

429
00:48:56,642 --> 00:48:57,643
(Jasão grita)

430
00:48:57,643 --> 00:48:59,311
(punhos libras)

431
00:48:59,311 --> 00:49:02,064
(Jason gemendo)

432
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
(Jasão rindo)

433
00:49:17,162 --> 00:49:18,413
- Desculpe, desculpe.

434
00:49:19,748 --> 00:49:21,416
Está tudo bem, esqueci.

435
00:50:01,123 --> 00:50:02,290
Você está bem?

436
00:50:05,711 --> 00:50:10,298
(Magayon falando em língua estrangeira)

437
00:50:34,322 --> 00:50:38,452
Então, hum, estou pensando se nós
caminhar pela noite,

438
00:50:38,452 --> 00:50:40,662
provavelmente chegaremos
a base pela manhã.

439
00:50:50,338 --> 00:50:52,132
O que você está olhando?

440
00:50:53,675 --> 00:50:58,263
(Magayon falando em língua estrangeira)

441
00:50:59,222 --> 00:51:00,724
Eu poderia me acostumar com essa visão.

442
00:51:04,144 --> 00:51:07,439
(trovão estrondoso)

443
00:51:07,439 --> 00:51:09,316
- [Voz do Pai] Às vezes,
Anok, é simplesmente melhor

444
00:51:09,316 --> 00:51:10,400
para deixar ir.

445
00:51:10,400 --> 00:51:11,610
- Magayon, ei, Magayon!

446
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
(pneus cantando)

447
00:51:19,826 --> 00:51:23,747
(homem gritando em língua estrangeira)

448
00:51:23,747 --> 00:51:27,250
(música de dança techno alta)

449
00:51:45,477 --> 00:51:48,313
(pneus cantando)

450
00:52:15,924 --> 00:52:20,262
(motorista falando em língua estrangeira)

451
00:52:20,262 --> 00:52:22,222
- Bom dia, luz do sol!

452
00:52:22,222 --> 00:52:23,598
Você é da América?

453
00:52:23,598 --> 00:52:25,725
- Canadá, erro comum.

454
00:52:25,725 --> 00:52:30,063
(motorista falando em língua estrangeira)

455
00:52:30,063 --> 00:52:31,898
(mulher falando em língua estrangeira)

456
00:52:31,898 --> 00:52:34,442
- Então, por que tão longe?

457
00:52:34,442 --> 00:52:36,820
- Ah, você sabe, eu só queria fugir.

458
00:52:36,820 --> 00:52:38,238
- Fugir?

459
00:52:38,238 --> 00:52:40,115
Este lugar é tão perigoso aqui.

460
00:52:40,115 --> 00:52:41,992
Você não sabe o que está vivendo aqui.

461
00:52:41,992 --> 00:52:43,160
- Sim, como o quê?

462
00:52:43,160 --> 00:52:44,953
- Como às vezes encontro pegadas.

463
00:52:46,246 --> 00:52:47,414
Existem pegadas.

464
00:52:47,414 --> 00:52:49,624
Uma vez encontrei uma grande pegada.

465
00:52:49,624 --> 00:52:52,210
Você não sabe imagine o quão grande é.

466
00:52:52,210 --> 00:52:53,962
- Acho que não posso.

467
00:52:53,962 --> 00:52:57,132
- (fala língua estrangeira)
Você não acredita em mim.

468
00:52:57,132 --> 00:52:58,717
- Não, eu quero.

469
00:52:58,717 --> 00:53:01,636
- Lembre-se, é melhor acreditar
do que não acreditar.

470
00:53:03,805 --> 00:53:06,308
Uma vez eu tenho um grande amigo.

471
00:53:06,308 --> 00:53:08,393
Encontramos (fala palavra estrangeira)

472
00:53:08,393 --> 00:53:09,477
Peixe.

473
00:53:09,477 --> 00:53:10,437
- [Jason] Peixe?

474
00:53:10,437 --> 00:53:11,229
- Sim, peixe.

475
00:53:12,314 --> 00:53:15,275
(falando em língua estrangeira)

476
00:53:15,275 --> 00:53:17,402
Eles vêm ver, mas só

477
00:53:17,402 --> 00:53:19,946
(falando em língua estrangeira)

478
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
No lago.

479
00:53:21,990 --> 00:53:23,491
Eu disse ao meu amigo, meu amigo.

480
00:53:25,535 --> 00:53:27,621
(falando em língua estrangeira)

481
00:53:27,621 --> 00:53:29,706
Mas meu amigo não acreditou em mim.

482
00:53:29,706 --> 00:53:30,665
Ele não ouviu.

483
00:53:32,375 --> 00:53:34,294
Uma vez, ele estava com fome.

484
00:53:34,294 --> 00:53:36,796
Ele matou um dos (fala palavra estrangeira)

485
00:53:36,796 --> 00:53:38,548
Ele traz para casa, ele cozinha.

486
00:53:40,300 --> 00:53:41,676
Ele cozinha para sua família.

487
00:53:43,011 --> 00:53:44,596
Eles comeram e o filho dele?

488
00:53:45,472 --> 00:53:49,267
Ele ficou doente, um pesadelo.

489
00:53:49,267 --> 00:53:52,062
Então, no dia seguinte, morto.

490
00:53:53,772 --> 00:53:57,150
Então é melhor acreditar do que não acreditar.

491
00:54:09,412 --> 00:54:12,165
(leve estrondo)

492
00:54:20,632 --> 00:54:22,092
- Pare o ônibus!

493
00:54:22,092 --> 00:54:24,135
Magayon, Magayon!

494
00:54:24,135 --> 00:54:25,637
Pare o ônibus!

495
00:54:25,637 --> 00:54:28,431
(pneus cantando)

496
00:54:34,104 --> 00:54:37,023
(Magayon suspira)

497
00:54:37,023 --> 00:54:38,233
Ei, ei, não, não.

498
00:54:38,233 --> 00:54:39,901
Não estamos mais ignorando isso.

499
00:54:39,901 --> 00:54:40,735
O que está acontecendo?

500
00:54:45,490 --> 00:54:46,324
Ei.

501
00:54:58,420 --> 00:54:59,379
Quase certo.

502
00:55:00,839 --> 00:55:02,716
(homem falando em língua estrangeira)

503
00:55:02,716 --> 00:55:03,550
Hein?

504
00:55:03,550 --> 00:55:04,551
(homem falando em língua estrangeira)

505
00:55:04,551 --> 00:55:05,760
Não muito, não.

506
00:55:08,888 --> 00:55:09,723
Você pode vê-la?

507
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
Eu vejo você.

508
00:55:11,391 --> 00:55:12,684
(falando em língua estrangeira)

509
00:55:12,684 --> 00:55:13,893
Minha esposa também pode ver.

510
00:55:15,103 --> 00:55:19,065
(homem falando em língua estrangeira)

511
00:55:19,065 --> 00:55:21,276
Simples assim cada
dia, quase todos os dias.

512
00:55:28,074 --> 00:55:31,161
Por que você está longe de casa tanto tempo?

513
00:55:31,161 --> 00:55:33,038
- Alguém está perseguindo ela.

514
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
- Huh?

515
00:55:33,872 --> 00:55:38,209
(homem falando em língua estrangeira)

516
00:55:44,132 --> 00:55:46,176
- Você pode me ajudar a levá-la para casa?

517
00:55:46,176 --> 00:55:47,010
- Ah, não, não, não, não.

518
00:55:47,010 --> 00:55:47,844
- O que?

519
00:55:47,844 --> 00:55:48,678
- Eu não quero me envolver.

520
00:55:48,678 --> 00:55:49,637
- Por que não?

521
00:55:49,637 --> 00:55:51,765
- Não, não, escute.

522
00:55:51,765 --> 00:55:53,350
Magayon, poderoso.

523
00:55:54,267 --> 00:55:56,936
Bonito, mas muito poderoso.

524
00:55:56,936 --> 00:56:00,273
Eles vivem sua própria vida na floresta.

525
00:56:00,273 --> 00:56:01,107
Você tem sua própria vida.

526
00:56:01,107 --> 00:56:03,651
Não os persiga, isso acabará mal.

527
00:56:05,278 --> 00:56:09,574
(homem falando em língua estrangeira)

528
00:56:10,575 --> 00:56:11,409
- Está quebrado.

529
00:56:11,409 --> 00:56:12,535
- Sim.

530
00:56:12,535 --> 00:56:17,540
Olha, olha.

531
00:56:19,292 --> 00:56:21,002
Alguém está esperando por nós.

532
00:56:39,396 --> 00:56:44,401
(Magayon e Ulap falando
em língua estrangeira)

533
00:56:54,536 --> 00:56:55,370
- Ulap.

534
00:56:57,789 --> 00:57:02,794
(Magayon e Ulap falando
em língua estrangeira)

535
00:57:20,562 --> 00:57:21,688
- Olha, olha, olha, olha.

536
00:57:21,688 --> 00:57:23,815
Eu só quero vê-la em casa, ok, amigo?

537
00:57:23,815 --> 00:57:27,485
(Magayon falando em língua estrangeira)

538
00:57:27,485 --> 00:57:30,905
(Ulap respirando pesadamente)

539
00:57:45,795 --> 00:57:48,798
(música percussiva)

540
00:57:48,798 --> 00:57:50,967
(gritando)

541
00:57:55,430 --> 00:57:56,639
(batendo)

542
00:57:56,639 --> 00:57:58,892
(grunhido)

543
00:57:59,767 --> 00:58:02,103
(batendo)

544
00:58:02,103 --> 00:58:03,688
(grunhido)

545
00:58:03,688 --> 00:58:06,483
(batendo)

546
00:58:06,483 --> 00:58:08,651
(gritando)

547
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
(música percussiva)

548
00:59:50,878 --> 00:59:53,715
(motor em movimento)

549
00:59:58,761 --> 00:59:59,596
- Ei!

550
01:00:03,641 --> 01:00:07,812
(homem gritando em língua estrangeira)

551
01:00:17,238 --> 01:00:19,782
(guerreiro gritando em língua estrangeira)

552
01:00:19,782 --> 01:00:22,702
(música percussiva)

553
01:00:29,876 --> 01:00:30,710
Ah!

554
01:00:55,276 --> 01:00:56,402
Ainda estamos muito pesados.

555
01:01:28,559 --> 01:01:31,312
(Jason gemendo)

556
01:02:37,503 --> 01:02:40,673
A arma secreta do faz-tudo. (risos)

557
01:02:41,758 --> 01:02:43,050
O que você acha?

558
01:03:07,784 --> 01:03:10,953
Olha, eles iam nos pegar.

559
01:03:17,502 --> 01:03:19,337
Eu não poderia deixar isso acontecer, ok?

560
01:03:31,432 --> 01:03:32,975
Este lugar parece muito legal.

561
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
Sua obra?

562
01:03:36,687 --> 01:03:41,692
Quero dizer, tipo, uh, (faz barulhos bobos)

563
01:03:47,240 --> 01:03:49,534
(Magayon ri)

564
01:03:49,534 --> 01:03:50,952
Ah, você gosta disso?

565
01:03:52,286 --> 01:03:54,664
Então, você gosta quando
Pareço um idiota.

566
01:03:57,416 --> 01:03:58,751
Eu posso trabalhar com isso.

567
01:04:10,179 --> 01:04:12,598
(beatbox)

568
01:04:17,937 --> 01:04:20,940
Vamos, trabalhe comigo, me dê alguma coisa.

569
01:04:23,234 --> 01:04:28,239
Tudo bem. (limpa a garganta)

570
01:04:29,574 --> 01:04:30,408
Argh!

571
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
Pagtuga com raiva!

572
01:04:36,122 --> 01:04:37,874
Eu amo, amo, eu amo.

573
01:04:47,633 --> 01:04:48,467
OK.

574
01:04:51,846 --> 01:04:55,600
Jesus, não é como se você estivesse
vai me entender de qualquer maneira.

575
01:05:01,689 --> 01:05:03,858
eu não tenho muito
esperando por mim em casa.

576
01:05:05,276 --> 01:05:06,903
Não é muito fácil para mim.

577
01:05:06,903 --> 01:05:09,572
(suspira pesadamente)

578
01:05:13,367 --> 01:05:17,038
Mas estando aqui, eu meio que entendo o porquê

579
01:05:17,038 --> 01:05:21,751
meu pai sentia muita falta deste lugar.

580
01:05:21,751 --> 01:05:23,544
É tão fácil se perder.

581
01:05:26,547 --> 01:05:31,552
Pela primeira vez em muito tempo
tempo, posso respirar novamente.

582
01:05:58,663 --> 01:06:03,250
(Magayon falando em língua estrangeira)

583
01:06:14,261 --> 01:06:18,724
(Magayon cantando em língua estrangeira)

584
01:07:13,237 --> 01:07:14,947
(baques)

585
01:07:14,947 --> 01:07:16,365
Fique para trás, fique para trás.

586
01:07:19,160 --> 01:07:23,748
(Pagtuga falando em língua estrangeira)

587
01:07:38,763 --> 01:07:41,474
(Pagtuga chorando)

588
01:07:42,850 --> 01:07:45,603
Ei, ei, ei, o que você está fazendo?

589
01:08:16,467 --> 01:08:21,055
(Magayon falando em língua estrangeira)

590
01:08:29,772 --> 01:08:32,441
(música sinistra)

591
01:08:39,365 --> 01:08:41,408
(grunhido)

592
01:08:41,408 --> 01:08:42,660
(gemendo)

593
01:08:42,660 --> 01:08:45,079
(punhos baques)

594
01:09:02,221 --> 01:09:05,099
(telefone tocando)

595
01:09:05,099 --> 01:09:10,104
- [Voz do Pai] Jason,
Jason, Anok, acordem.

596
01:09:13,774 --> 01:09:16,527
(Jason gemendo)

597
01:09:39,592 --> 01:09:42,011
Faz um tempo que não conversamos,

598
01:09:43,637 --> 01:09:48,642
mas preciso te contar uma coisa.

599
01:09:49,894 --> 01:09:52,813
Jasão, estou doente.

600
01:09:55,024 --> 01:09:56,734
Sua mãe ainda não sabe.

601
01:09:59,236 --> 01:10:01,322
Não sei se devo contar a ela.

602
01:10:07,453 --> 01:10:09,955
Eu não sei como continuar.

603
01:10:09,955 --> 01:10:12,458
É tudo mentira.

604
01:10:12,458 --> 01:10:15,377
(resmungando gigante)

605
01:10:19,506 --> 01:10:23,844
E monstros em minhas histórias,
eles são apenas isso, monstros.

606
01:10:26,013 --> 01:10:28,474
Todas as nossas vidas acabamos

607
01:10:28,474 --> 01:10:30,309
nos matando no final.

608
01:10:30,309 --> 01:10:31,143
- Magayon!

609
01:10:33,812 --> 01:10:35,189
Magayon!

610
01:10:35,189 --> 01:10:37,733
- [Voz do Padre] Eu não
sabe, Anok, eu simplesmente não sei.

611
01:10:37,733 --> 01:10:38,567
- Magayon!

612
01:10:58,671 --> 01:11:00,089
- [Voz do Pai]
Eu não sei se você vai

613
01:11:00,089 --> 01:11:01,674
responda no tempo.

614
01:11:03,884 --> 01:11:06,679
Eu sei que você está ocupado na cidade.

615
01:11:06,679 --> 01:11:11,684
Eu só...

616
01:11:19,191 --> 01:11:21,944
(água pingando)

617
01:11:40,421 --> 01:11:43,799
Eu queria dizer que sinto muito
não conseguirei cumprir minha promessa.

618
01:11:51,056 --> 01:11:53,392
Talvez um dia você faça isso sozinho.

619
01:11:57,980 --> 01:11:59,023
Eu espero que você faça.

620
01:12:03,444 --> 01:12:07,948
Esperei tanto tempo para voltar para casa.

621
01:12:10,617 --> 01:12:13,912
Cada vez era uma desculpa diferente,

622
01:12:13,912 --> 01:12:16,623
e agora não sei se
pode até entrar em um avião.

623
01:12:35,392 --> 01:12:36,477
Estou com saudades, Anok.

624
01:12:37,394 --> 01:12:39,605
Eu vejo isso quando vou dormir.

625
01:12:41,357 --> 01:12:44,193
Meus sonhos, ainda vejo as montanhas,

626
01:12:44,193 --> 01:12:46,945
o pôr do sol, sinto o cheiro da grama.

627
01:12:46,945 --> 01:12:48,989
Posso respirar novamente, Anok.

628
01:12:48,989 --> 01:12:49,865
- Magayon?

629
01:12:49,865 --> 01:12:52,576
- [Voz do Pai] E
então eu acordo no frio

630
01:12:52,576 --> 01:12:53,619
no meu apartamento.

631
01:12:53,619 --> 01:12:55,079
- Magayon, ei.

632
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
- [Voz do Pai] E
Eu tento voltar a dormir

633
01:12:58,123 --> 01:13:00,542
só para ver as montanhas novamente.

634
01:13:00,542 --> 01:13:03,337
Talvez se eu nunca fosse embora, seria mais feliz.

635
01:13:03,337 --> 01:13:04,797
Eu gostaria de nunca ter ido embora.

636
01:13:04,797 --> 01:13:07,049
(grunhido)

637
01:13:10,552 --> 01:13:13,055
(música misteriosa)

638
01:13:35,994 --> 01:13:38,247
(grunhido)

639
01:14:02,771 --> 01:14:04,940
(engasgos)

640
01:14:08,485 --> 01:14:10,821
(monstro rosnando)

641
01:14:10,821 --> 01:14:13,449
(Jason ofegante)

642
01:14:55,782 --> 01:14:56,617
- Magayon!

643
01:15:57,302 --> 01:15:58,136
Magayon!

644
01:16:25,372 --> 01:16:28,959
(trovão estrondeando silenciosamente)

645
01:16:55,694 --> 01:16:57,988
(grunhido)

646
01:16:57,988 --> 01:16:59,114
(gemendo)

647
01:16:59,114 --> 01:17:01,617
(punhos libras)

648
01:17:25,807 --> 01:17:28,644
(ossos quebrando)

649
01:17:34,983 --> 01:17:37,736
(punhos batendo)

650
01:17:44,868 --> 01:17:48,205
(vulcão reverberando)

651
01:18:01,593 --> 01:18:04,054
(punhos libras)

652
01:18:08,892 --> 01:18:11,645
(Jason gemendo)

653
01:18:22,030 --> 01:18:26,451
(Magayon grita em língua estrangeira)

654
01:19:02,487 --> 01:19:04,114
Ah, não, não, não, não, não, não.

655
01:19:04,114 --> 01:19:05,490
Ah, Deus.

656
01:19:05,490 --> 01:19:06,908
Oh Deus, oh Deus.

657
01:19:06,908 --> 01:19:09,911
Ei, oh merda, o que posso fazer, oh Deus.

658
01:19:10,954 --> 01:19:14,875
Ei, olhe, olhe, olhe, olhe
eu, olhe para mim, olhe para mim.

659
01:19:14,875 --> 01:19:17,210
Vai ficar tudo bem, certo?

660
01:19:17,210 --> 01:19:19,421
Eu vou consertar você.

661
01:19:19,421 --> 01:19:20,255
Nós vamos nós vamos consertar você

662
01:19:20,255 --> 01:19:21,673
e você vai ficar bem.

663
01:19:24,426 --> 01:19:26,219
(Jasão chorando)

664
01:19:26,219 --> 01:19:28,388
Ei, ei, me ajude a carregá-la.

665
01:19:28,388 --> 01:19:29,306
Saia dessa!

666
01:19:29,306 --> 01:19:30,891
(Pagtuga falando em língua estrangeira)

667
01:19:30,891 --> 01:19:34,311
Está tudo bem, está tudo bem, eu vou carregar você.

668
01:19:34,311 --> 01:19:36,021
Nós vamos consertar isso, certo?

669
01:19:36,021 --> 01:19:40,817
Ok, ok, um, dois, três. (grunhidos)

670
01:19:42,152 --> 01:19:45,739
(chorando) Oh merda, oh Deus.

671
01:19:45,739 --> 01:19:47,324
Ah, não, não, não.

672
01:19:47,324 --> 01:19:50,494
Vamos, ei, ei, não, não, não.

673
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
Eu vou ficar aqui, vou sentar aqui,

674
01:19:51,912 --> 01:19:53,288
Vou sentar aqui, certo?

675
01:19:53,288 --> 01:19:54,206
Apenas tente mais um.

676
01:20:03,924 --> 01:20:06,927
(Magayon falando em língua estrangeira)

677
01:20:06,927 --> 01:20:07,761
Ah, não.

678
01:20:09,679 --> 01:20:12,557
Não, não, não, eu posso fazer isso.

679
01:20:12,557 --> 01:20:13,558
Eu posso fazer isso, eu posso fazer isso.

680
01:20:13,558 --> 01:20:15,727
Eu posso te ajudar, posso te ajudar muito.

681
01:20:15,727 --> 01:20:18,563
Só não desista, não desista, hein?

682
01:20:18,563 --> 01:20:21,858
Vou tentar, tudo bem, vamos tentar de novo.

683
01:20:21,858 --> 01:20:25,028
Um dois três. (grunhidos)

684
01:20:26,446 --> 01:20:27,447
Ah, vamos!

685
01:20:28,615 --> 01:20:31,076
(Jason chora)

686
01:20:33,829 --> 01:20:38,375
(Magayon falando em língua estrangeira)

687
01:20:39,543 --> 01:20:42,128
(Jasão chorando)

688
01:21:29,050 --> 01:21:29,885
Magayon!

689
01:21:41,605 --> 01:21:44,190
(Jasão chorando)

690
01:21:48,528 --> 01:21:52,115
(trovão estrondeando silenciosamente)

691
01:22:28,944 --> 01:22:31,613
(telefone tocando)

692
01:22:51,341 --> 01:22:52,175
Sim.

693
01:22:53,051 --> 01:22:54,302
(Mãe falando rapidamente ao telefone)

694
01:22:54,302 --> 01:22:55,679
Não se preocupe.

695
01:22:55,679 --> 01:22:58,264
Estou bem, estou bem, estou bem.

696
01:22:58,264 --> 01:23:00,892
- [Mãe] Não, não, não diga

697
01:23:00,892 --> 01:23:01,768
está tudo bem.

698
01:23:01,768 --> 01:23:03,061
Onde diabos você esteve, hein?

699
01:23:03,061 --> 01:23:03,937
- Não, não, não.

700
01:23:03,937 --> 01:23:06,398
(Mãe falando rapidamente ao telefone)

701
01:23:06,398 --> 01:23:07,983
Estou, estou, estou voltando para casa.

702
01:23:07,983 --> 01:23:08,817
- [Mãe] Hein?

703
01:23:08,817 --> 01:23:10,360
Você sabe o quanto estou preocupado?

704
01:23:10,360 --> 01:23:15,073
Já faz dias (falando abafado)

705
01:23:15,073 --> 01:23:17,993
(vulcão estrondoso)

706
01:23:28,753 --> 01:23:29,587
Agora, Anok!

707
01:23:31,256 --> 01:23:33,049
Apenas me diga que você está vindo.

708
01:23:33,049 --> 01:23:35,093
Apenas me diga que você está vindo.

709
01:23:35,093 --> 01:23:37,804
(choro abafado)

710
01:23:39,597 --> 01:23:42,267
(Jason ofegante)

711
01:24:04,956 --> 01:24:08,626
(música energética pulsante)

712
01:24:58,593 --> 01:25:01,763
- [Voz do Pai] Um
dia eu espero que você tenha

713
01:25:01,763 --> 01:25:04,933
seus próprios filhos para contar histórias, Anok.

714
01:25:06,518 --> 01:25:08,311
Isso vai ser legal.

715
01:25:09,562 --> 01:25:13,399
Talvez um dia eles
quero ir para casa também.

716
01:25:17,362 --> 01:25:20,115
(música relaxante)